1
00:00:10,244 --> 00:00:13,381
* A veces
el mundo parece perfecto

2
00:00:16,417 --> 00:00:19,287
* A veces simplemente
tener un sentimiento

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,756
* Como necesitas
algún tipo de cambio

4
00:00:27,295 --> 00:00:29,663
* Nada va a
interfiere en mi camino

5
00:00:29,730 --> 00:00:33,234
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

6
00:00:33,301 --> 00:00:37,471
* Da cada calle oscura.
una luz al final

7
00:00:38,672 --> 00:00:41,142
* De pie erguido

8
00:00:41,209 --> 00:00:45,113
* En las alas de mi sueño

9
00:00:45,179 --> 00:00:48,015
* Subir y bajar

10
00:00:48,082 --> 00:00:51,819
* En las alas de mi sueño

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
* La lluvia y el trueno.

12
00:00:53,287 --> 00:00:54,888
* El viento y la neblina

13
00:00:54,955 --> 00:00:58,392
* Estoy destinado a días mejores

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,629
*Es mi vida y mi sueño.

15
00:01:01,695 --> 00:01:05,566
* Y nada va a
detenme ahora

16
00:01:28,889 --> 00:01:32,092
¡Primo, primo, lo logré!
¡Lo hice, lo hice!

17
00:01:32,160 --> 00:01:33,761
Cobré mi cheque de pago.

18
00:01:33,827 --> 00:01:35,229
retiro todos mis ahorros,

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,798
y yo reciclé
todas nuestras latas de aluminio.

20
00:01:37,865 --> 00:01:40,501
y tengo suficiente dinero
para comprar un auto.

21
00:01:40,568 --> 00:01:44,905
Bueno, felicidades, Balki.

22
00:01:44,972 --> 00:01:46,607
(EXCLAMANDO)

23
00:01:50,411 --> 00:01:53,113
¿No?
No, tienes que hacerlo
un poco de investigación primero.

24
00:01:53,181 --> 00:01:55,849
¿Investigación?
¡Sí!

25
00:01:55,916 --> 00:01:58,419
sobre las marcas y modelos
estás interesado.

26
00:01:58,486 --> 00:02:00,188
Tienes que mirar alrededor
darse una vuelta

27
00:02:00,254 --> 00:02:02,022
a los distintos distribuidores,
mira lo que tienen para ofrecer.

28
00:02:02,089 --> 00:02:04,625
No, no, prima,
no hay necesidad de eso.

29
00:02:07,027 --> 00:02:11,399
Voy a bajar
al honesto Ahmed
Caravana de coches usados.

30
00:02:12,733 --> 00:02:13,801
¿El honesto Achmed?

31
00:02:13,867 --> 00:02:15,002
Sí.

32
00:02:15,068 --> 00:02:20,341
Ya sabes,
el chico de la television

33
00:02:20,408 --> 00:02:22,276
Balki, siéntate.

34
00:02:22,343 --> 00:02:23,611
(RISAS)

35
00:02:23,677 --> 00:02:27,481
Ahora, ¿cómo puedo decir
esto con tacto?

36
00:02:27,548 --> 00:02:29,617
No lo sabría.
Mmm.

37
00:02:30,918 --> 00:02:34,021
Si intentas comprar un auto
del honesto Ahmed,

38
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
te comerá vivo.

39
00:02:37,391 --> 00:02:38,726
¿Es un caníbal?

40
00:02:42,029 --> 00:02:48,869
No, no.

41
00:02:48,936 --> 00:02:51,071
Ni siquiera es Achmed.

42
00:02:51,138 --> 00:02:55,809
su verdadero nombre
es Burt Williams,

43
00:02:55,876 --> 00:02:57,711
Prima, ¿por qué mentiría?

44
00:02:57,778 --> 00:02:59,413
Para ganar dinero.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,182
Ya sabes, Balki,
mi padre tenia un sistema

46
00:03:02,250 --> 00:03:03,817
para encontrar
autos confiables.

47
00:03:03,884 --> 00:03:06,487
el lo llamo
el auto usado Appleton
Sistema de calificación.

48
00:03:06,554 --> 00:03:08,456
creo que podría ser
Justo lo que necesitas.

49
00:03:08,522 --> 00:03:10,291
Bueno, bueno, prima.
vamos.

50
00:03:10,358 --> 00:03:14,194
Estoy seguro de que tu padre era sabio
detrás de sus orejas,

51
00:03:14,262 --> 00:03:17,265
pero no creo
Necesito su sistema.

52
00:03:17,331 --> 00:03:23,804
Ya sabes, esto... (RISAS)

53
00:03:23,871 --> 00:03:25,506
Bueno, sé que no lo hiciste.

54
00:03:25,573 --> 00:03:28,476
Pero supongamos
compras un auto

55
00:03:28,542 --> 00:03:31,879
sin el Appleton
Sistema de clasificación de vehículos usados.

56
00:03:31,945 --> 00:03:33,247
¿Qué pasaría?

57
00:03:33,314 --> 00:03:35,849
Bueno, miremos
hacia el futuro.

58
00:03:37,285 --> 00:03:40,120
Mira, es oscuro
y noche de tormenta.

59
00:03:40,187 --> 00:03:42,556
me despierto
con dolores terribles.

60
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
Prima, ¿dónde te duele?

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,997
Bien, creo
es mi apéndice.

62
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
Primo, no hay problema.
Te llevo en mi auto nuevo.

63
00:03:53,133 --> 00:03:56,570
Ah, bien, bien.

64
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
tienes que atraparme
al hospital.

65
00:03:58,706 --> 00:04:01,842
Primo, lo estoy intentando
pero mi auto no arranca.

66
00:04:01,909 --> 00:04:03,210
¡Ayuda! ¡Ayuda!

67
00:04:03,277 --> 00:04:04,312
¡Ayuda!

68
00:04:04,378 --> 00:04:08,048
son las 2:00
por la mañana.

69
00:04:08,115 --> 00:04:09,317
Estoy muerto.

70
00:04:12,219 --> 00:04:14,187
Y todo porque
no usarías

71
00:04:14,254 --> 00:04:17,124
El auto usado de Appleton
Sistema de calificación

72
00:04:17,190 --> 00:04:20,561
y compré un mal,
mal auto.

73
00:04:22,563 --> 00:04:25,433
Ay prima, no quiero,
no quiero tu muerte

74
00:04:25,499 --> 00:04:27,267
en mi cabeza
y hombros.

75
00:04:29,603 --> 00:04:32,239
Dame el Appleton
Sistema de clasificación de vehículos usados.

76
00:04:32,306 --> 00:04:33,474
Sólo si estás seguro.

77
00:04:33,541 --> 00:04:35,108
Primo, estoy seguro
Estoy seguro.

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,544
Estoy seguro, ¿qué hago?

79
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Ahora primero dame
todo tu dinero.

80
00:04:38,011 --> 00:04:39,313
¿A quién estás engañando?

81
00:04:40,414 --> 00:04:41,882
Dame tu dinero.

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,052
Bueno.

83
00:04:45,118 --> 00:04:46,454
Ahora, no te preocupes.

84
00:04:46,520 --> 00:04:47,855
lo usaré
el sistema Appleton

85
00:04:47,921 --> 00:04:50,658
para conseguirte el auto correcto
al precio justo.

86
00:04:50,724 --> 00:04:52,059
Gracias, prima.
(RISAS)

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,361
y despues
eliges mi auto,

88
00:04:53,427 --> 00:04:55,529
¿Puedo obtener un personalizado?
matrícula?

89
00:04:55,596 --> 00:04:59,667
Oh, claro, ¿por qué no?

90
00:04:59,733 --> 00:05:02,302
"siendo amable
a todos los que conoces."

91
00:05:08,609 --> 00:05:10,077
¿Crees que uno
se toma?

92
00:05:11,679 --> 00:05:13,080
Tendremos que comprobarlo.

93
00:05:30,431 --> 00:05:32,433
Vamos, te quiero
para ver esto.

94
00:05:32,500 --> 00:05:34,134
Hola, Harri, Lydia.

95
00:05:34,201 --> 00:05:36,904
Sólo sigue el ritmo
lo que estás haciendo,

96
00:05:36,970 --> 00:05:41,108
Oh, entonces,
Harriette te lo dijo

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,477
Ya sabes, fue desarrollado
por mi papá para asegurarme

98
00:05:43,544 --> 00:05:45,345
Los niños compramos autos usados.
eso correría

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,715
sin problemas durante años.

100
00:05:47,781 --> 00:05:52,352
Esta es una impresión de computadora.
de cada auto usado en venta

101
00:05:52,420 --> 00:05:53,687
En el área de Chicago.

102
00:05:53,754 --> 00:05:55,623
Oh, ciertamente hay
muchos de ellos.

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,159
catorce mil doscientos
y veintisiete.

104
00:05:59,226 --> 00:06:01,662
Antes de las computadoras,
solía llevar a mi papá
para siempre hacer esto.

105
00:06:01,729 --> 00:06:04,565
el empezó a comprar
para mi primer auto

106
00:06:04,632 --> 00:06:06,366
cuando tenía 12 años.

107
00:06:07,401 --> 00:06:09,437
Pregúntale cómo planea
para reducir eso.

108
00:06:09,503 --> 00:06:11,271
Bueno, usando otro
programa de computadora,

109
00:06:11,338 --> 00:06:12,806
he eliminado
todos los camiones,

110
00:06:12,873 --> 00:06:15,108
vehículos con tracción en las cuatro ruedas, vehículos recreativos

111
00:06:15,175 --> 00:06:17,611
y todo cuesta
más de $2500.

112
00:06:17,678 --> 00:06:20,914
Pero, ¿no...?
Entonces los autos
ellos mismos están clasificados

113
00:06:20,981 --> 00:06:23,651
según tales cosas
como kilometraje,

114
00:06:23,717 --> 00:06:26,119
registro de servicio anterior,
coeficiente de arrastre.

115
00:06:26,186 --> 00:06:28,789
¿Te sientes...?
Y luego las calificaciones
son factorizados

116
00:06:28,856 --> 00:06:30,558
contra los precios de venta
de los autos,

117
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
lo que reduce la lista
aún más abajo

118
00:06:32,325 --> 00:06:34,127
al unico auto
en chicago

119
00:06:34,194 --> 00:06:36,163
lo más probable es que le dé a Balki
conducción sin preocupaciones

120
00:06:36,229 --> 00:06:38,566
hasta bien entrado el próximo siglo.

121
00:06:42,302 --> 00:06:43,704
¿Orinabas la cama?

122
00:06:51,479 --> 00:06:53,714
solo estoy intentando
para ayudar al chico.

123
00:06:53,781 --> 00:06:56,049
Ajá,
¿Qué pasa si tu computadora?
no encuentra un auto

124
00:06:56,116 --> 00:06:57,851
¿Qué le gusta a Balki?

125
00:06:57,918 --> 00:07:00,988
(SE BURLA) Bueno,
que significa "me gusta"
tiene que ver con eso?

126
00:07:01,054 --> 00:07:04,124
no me gustó el auto
mi padre consiguió para mí.

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
Pero todavía está funcionando.

128
00:07:07,728 --> 00:07:13,433
Bueno, ¿qué opinas?

129
00:07:13,501 --> 00:07:14,668
Eso es lo que pensé.

130
00:07:14,735 --> 00:07:16,604
solo queria
una opinión profesional.

131
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
papá siempre decía
la gente no lo entendería.

132
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Prima, prima, lo encontré,
Lo encontré.

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,448
encontré el auto
de mis sueños,

134
00:07:28,516 --> 00:07:30,518
y está justo aquí
en nuestro estacionamiento.

135
00:07:30,584 --> 00:07:31,985
¡Vamos!

136
00:07:36,289 --> 00:07:40,193
(TARTAMUDEANDO) ¿Y qué es?
Balki, eso hace que esto

137
00:07:40,260 --> 00:07:41,495
¿El auto de tus sueños?

138
00:07:41,562 --> 00:07:43,463
Es rojo.

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,671
Primo, no puedes ver
desde allí.

140
00:07:50,738 --> 00:07:52,172
Balki, Balki,

141
00:07:52,239 --> 00:07:54,407
vas a tener
tener mejores razones

142
00:07:54,474 --> 00:07:58,478
para comprar un auto,

143
00:07:58,546 --> 00:08:00,380
Oh, lo hago, lo hago.

144
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
¿Tú haces?
Sí.

145
00:08:02,015 --> 00:08:04,952
Bueno, enumeremos
tus razones.

146
00:08:05,018 --> 00:08:06,887
¿Enumerarlos?

147
00:08:06,954 --> 00:08:11,925
Bueno, tiene
esas pequeñas solapas

148
00:08:11,992 --> 00:08:15,028
que guardan el barro
de levantarse
en el guardabarros.

149
00:08:19,533 --> 00:08:26,874
Ajá.

150
00:08:26,940 --> 00:08:30,077
entonces te sientes como
estás conduciendo rápido
todo el tiempo.

151
00:08:34,247 --> 00:08:35,515
Ajá.

152
00:08:35,583 --> 00:08:37,050
(RISAS)

153
00:08:37,117 --> 00:08:39,653
Oh, oh, y esto es
lo que realmente me vendió.

154
00:08:39,720 --> 00:08:42,723
tiene
uno de esos garfield
pegado a la ventana.

155
00:08:52,933 --> 00:08:56,536
Balki, pensé que ese auto
podría llamar tu atención.

156
00:08:56,604 --> 00:08:59,940
¿Tú también lo viste?

157
00:09:00,007 --> 00:09:01,909
¿Cómo lo hizo?
No estuvo a la altura.

158
00:09:01,975 --> 00:09:04,845
Primo, ya sabes, yo...
(RISAS NERVIOSAS)

159
00:09:04,912 --> 00:09:10,217
Tuve una idea tonta
que comprar un auto
Sería divertido.

160
00:09:10,283 --> 00:09:13,921
Balki, comprando un coche.
no se supone que sea divertido.

161
00:09:13,987 --> 00:09:21,729
la diversion llega
años a partir de ahora

162
00:09:21,795 --> 00:09:23,897
No fuiste amamantado,
¿fuiste tú?

163
00:09:34,842 --> 00:09:36,810
Dentro de unos años,
me lo agradecerás.

164
00:09:38,411 --> 00:09:40,814
Dentro de unos años,
Compraré un auto rojo.

165
00:09:55,629 --> 00:09:59,933
No mires, no mires.

166
00:10:00,000 --> 00:10:03,771
te tengo
el mas confiable
Auto usado en Chicago.

167
00:10:03,837 --> 00:10:06,106
Está bien, abre los ojos.

168
00:10:12,212 --> 00:10:15,983
Ay prima
es hermoso

169
00:10:19,452 --> 00:10:21,188
(EXCLAMA)

170
00:10:23,456 --> 00:10:24,524
Balki, Balki.

171
00:10:24,591 --> 00:10:25,959
Primo, eres el mejor.

172
00:10:26,026 --> 00:10:30,063
(RISAS)

173
00:10:30,130 --> 00:10:33,400
Quiero decir, nunca, nunca
en mis sueños más locos.
¡No, Balki!

174
00:10:33,466 --> 00:10:36,436
¡Es un descapotable!
¡Es un descapotable!

175
00:10:36,503 --> 00:10:39,206
(Tartamudeo)

176
00:10:40,507 --> 00:10:42,475
No, no, no.

177
00:10:42,542 --> 00:10:46,179
Balki, vamos,
no, no, no, no.

178
00:10:46,847 --> 00:10:48,415
Balki, Balki.

179
00:10:49,416 --> 00:10:50,617
Este no es tu auto.

180
00:10:50,684 --> 00:10:52,052
¿No lo es?
No.

181
00:10:57,424 --> 00:10:58,792
Oh, Dios.

182
00:11:02,696 --> 00:11:04,231
Sabía que te gustaría.

183
00:11:04,297 --> 00:11:06,533
y gracias
al sistema Appleton,

184
00:11:06,599 --> 00:11:08,301
este auto es tan confiable,

185
00:11:08,368 --> 00:11:10,270
tu podrías ser
conduciéndolo para siempre.

186
00:11:15,843 --> 00:11:17,244
¿Tanto tiempo?

187
00:11:19,279 --> 00:11:23,616
Entonces, ¿qué dices?
Empezamos este bebé

188
00:11:23,683 --> 00:11:25,418
y llévala
para dar una vuelta?

189
00:11:30,490 --> 00:11:33,693
Estaba igual de emocionado
cuando conseguí mi primer coche.

190
00:11:34,928 --> 00:11:37,831
Vamos, vamos,
vamos.

191
00:11:37,898 --> 00:11:39,566
No seas tímido.

192
00:11:39,632 --> 00:11:42,435
(RISAS)

193
00:11:56,516 --> 00:12:01,121
¿Eh?

194
00:12:01,188 --> 00:12:04,792
ese es el sonido
del sistema Appleton
en el trabajo.

195
00:12:30,517 --> 00:12:32,352
Bien, Balki, ponlo en marcha.

196
00:12:34,788 --> 00:12:36,156
Está bien, Balki,
arrancar el motor.

197
00:12:39,259 --> 00:12:40,961
Balki, gira la llave
ponerlo en marcha.

198
00:12:42,863 --> 00:12:44,397
Balki, ponla en marcha.

199
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
Balki, dale la vuelta...
(EXCLAMA)

200
00:12:47,600 --> 00:12:48,902
(gruñidos)

201
00:12:50,037 --> 00:12:51,038
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

202
00:12:51,104 --> 00:12:52,405
Simplemente pasando el rato.

203
00:12:54,707 --> 00:12:56,977
Sí, bueno, lo intenté.
no pasó nada.

204
00:12:57,044 --> 00:12:59,312
Bueno, estoy seguro de que es solo
un problema sencillo.

205
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
Bueno, tengo
una solución sencilla.

206
00:13:01,248 --> 00:13:04,084
¿Por qué no tomamos
esta cosa de vuelta
y conseguir otro?

207
00:13:04,151 --> 00:13:05,785
Posiblemente uno rojo.

208
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
Balki, no vamos a tomar
de vuelta.

209
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
no hay nada malo
con eso.

210
00:13:10,257 --> 00:13:12,325
Bueno, hay una cosa
mal con eso.

211
00:13:12,392 --> 00:13:13,927
No arranca.

212
00:13:15,362 --> 00:13:17,330
Estoy seguro de que es solo
un pequeño ajuste.

213
00:13:17,397 --> 00:13:19,900
Pasó
el sistema Appleton
con gran éxito.

214
00:13:19,967 --> 00:13:23,803
Bueno, tal vez
el sistema Appleton
Debería dar un salto volador.

215
00:13:25,338 --> 00:13:27,007
Primo, lo siento
Lo siento.

216
00:13:27,074 --> 00:13:28,541
Simplemente se le escapó.

217
00:13:31,578 --> 00:13:33,380
Balki, ten un poco de fe.

218
00:13:33,446 --> 00:13:36,917
Incluso cuando éramos niños, algunos de nosotros teníamos
nuestras dudas sobre el sistema de papá.

219
00:13:36,984 --> 00:13:38,518
Puedo ver por qué.

220
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
Ahora vamos, dame
una mano aquí.

221
00:13:45,692 --> 00:13:48,061
El problema parece ser
con el sistema eléctrico.

222
00:13:48,128 --> 00:13:50,197
Entonces, tenemos
para comprobar y ver

223
00:13:50,263 --> 00:13:52,532
si la bateria
esta entregando
potencia suficiente.

224
00:13:55,402 --> 00:13:57,704
Todo lo que tenemos que hacer
es tocar estos destornilladores

225
00:13:57,770 --> 00:14:00,974
a los terminales de la batería
y ver si hay
cualquier electricidad.

226
00:14:04,945 --> 00:14:08,581
Primo, parece
que la bateria
está muerto.

227
00:14:09,883 --> 00:14:12,352
Ya sabes,
El señor mago dijo una vez

228
00:14:12,419 --> 00:14:15,222
esa electricidad no fluirá

229
00:14:15,288 --> 00:14:17,490
a menos que haya
un circuito completo.

230
00:14:19,126 --> 00:14:21,161
Me pregunto qué quiso decir
por eso?

231
00:14:22,762 --> 00:14:46,153
(BALKI SE RÍE)

232
00:14:46,219 --> 00:14:47,654
La batería está bien.

233
00:15:01,034 --> 00:15:03,370
Bueno. (gruñidos)

234
00:15:03,436 --> 00:15:05,205
Creo que ahora estamos
llegar a alguna parte.

235
00:15:05,272 --> 00:15:07,907
Bueno, eso es lo que dijiste
cuando te desnudaste

236
00:15:07,975 --> 00:15:10,077
los hilos
sobre el carburrito.

237
00:15:10,877 --> 00:15:12,045
Es carburador.

238
00:15:12,112 --> 00:15:13,713
Carburador.

239
00:15:13,780 --> 00:15:17,951
Y fue un accidente.

240
00:15:18,018 --> 00:15:19,886
No de esta magnitud.

241
00:15:19,953 --> 00:15:24,091
Ya sabes, Balki,
estoy haciendo todo esto
para ti.

242
00:15:25,258 --> 00:15:27,360
Encontré el auto para ti.

243
00:15:28,061 --> 00:15:30,463
Hice el trato por ti.

244
00:15:30,530 --> 00:15:33,333
y lo estoy intentando
para arreglarlo por ti.

245
00:15:33,400 --> 00:15:44,011
Tienes razón, prima.

246
00:15:44,077 --> 00:15:45,745
Está bien, bueno,
decirte qué,

247
00:15:45,812 --> 00:15:50,317
si no quieres ayudar,
¿Por qué no te vas a casa?

248
00:15:52,986 --> 00:15:56,056
prima me encantaria
para ir a casa,

249
00:15:58,125 --> 00:16:00,227
pero mi auto no funciona.

250
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Muy bien, mira,
te digo que,

251
00:16:08,668 --> 00:16:12,339
ambos estamos muy cansados

252
00:16:12,405 --> 00:16:13,940
Bueno, creo
Sería mejor

253
00:16:14,007 --> 00:16:16,176
si solo ponemos
nuestras diferencias a un lado

254
00:16:16,243 --> 00:16:18,245
y trabajaron juntos.

255
00:16:18,311 --> 00:16:20,113
Primo, tienes razón.

256
00:16:20,180 --> 00:16:22,015
Tienes razón,
y tienes razón.

257
00:16:23,716 --> 00:16:26,286
(suspiros)
Bien, ¿qué puedo hacer?
para ayudar?

258
00:16:26,353 --> 00:16:28,255
Bueno, bueno,
para empezar con

259
00:16:28,321 --> 00:16:30,557
podrías ponerle el aceite.

260
00:16:33,426 --> 00:16:37,264
(RISAS)

261
00:16:37,330 --> 00:16:39,399
si no te hubieras roto
el filtro de aceite

262
00:16:39,466 --> 00:16:42,069
cuando estabas intentando
para arreglar la bomba de combustible, ¿eh?

263
00:16:46,306 --> 00:16:48,708
Bueno, la bomba de gasolina.
no se habría roto

264
00:16:48,775 --> 00:16:50,777
si no lo hubieras golpeado
con un martillo.

265
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
¿Eh?

266
00:16:55,315 --> 00:16:56,983
Primo, me dijiste
golpearlo con un martillo.

267
00:16:57,050 --> 00:17:00,287
Dije toca, toca
con un martillo.

268
00:17:00,353 --> 00:17:03,656
Toca, golpea, ocho de uno,
media docena de otro.

269
00:17:06,159 --> 00:17:07,694
Solo pon el aceite.

270
00:17:12,899 --> 00:17:14,634
(Tartamudeo)

271
00:17:14,701 --> 00:17:17,404
Prima, cuando tú,
cuando tu...

272
00:17:17,470 --> 00:17:20,307
Balki.
Déjame preguntar
usted esto.

273
00:17:20,373 --> 00:17:21,974
¡Ponle el aceite!
Déjame preguntarte esto.

274
00:17:22,041 --> 00:17:25,512
No es gran cosa.
Déjame preguntarte
esta pregunta.

275
00:17:25,578 --> 00:17:26,946
¡Pon el aceite, ahora!

276
00:17:27,013 --> 00:17:28,481
¡Ahora! ¡Ahora!

277
00:17:32,985 --> 00:17:34,554
(Avergonzado) Está bien.

278
00:17:46,199 --> 00:17:47,534
Primo solo quiero preguntarte
una pequeña pregunta.

279
00:17:47,600 --> 00:17:51,504
LARRY: Balki,
¡Pon el aceite, ya!

280
00:17:54,441 --> 00:17:56,075
(EXCLAMA NERVIOSAMENTE)

281
00:18:34,214 --> 00:18:36,916
Primo, ¿fue esto lo que tú...?

282
00:18:36,983 --> 00:18:38,518
Gracias.

283
00:18:55,302 --> 00:18:58,371
Bueno, Balki,
lo hicimos.

284
00:19:01,741 --> 00:19:04,644
y ponlo de nuevo
juntos de nuevo.

285
00:19:07,280 --> 00:19:09,682
tienes que hacer
que a veces.

286
00:19:09,749 --> 00:19:12,819
Lo sorprendente es
no tenemos
cualquier pieza sobrante.

287
00:19:14,754 --> 00:19:16,256
Bueno, Balki,

288
00:19:16,323 --> 00:19:27,300
¿Por qué no lo ponemos en marcha?

289
00:19:27,367 --> 00:19:29,001
(MOTOR ACELERANDO)

290
00:19:29,068 --> 00:19:30,603
Primo, empezó.

291
00:19:30,670 --> 00:19:34,207
Anota uno más
para el Sistema Appleton.

292
00:19:34,274 --> 00:19:36,609
¿Por qué no lo apagamos?
y llamarlo una victoria?

293
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
No, no, no, no.

294
00:19:38,245 --> 00:19:39,646
Ponla en marcha.

295
00:19:44,384 --> 00:19:46,319
Sí, lo sería.

296
00:19:49,121 --> 00:19:50,490
Perfecto.

297
00:19:50,557 --> 00:19:53,226
Balki, tu eres
a punto de conducir

298
00:19:53,293 --> 00:19:55,728
tu propio auto
por primera vez.

299
00:19:55,795 --> 00:19:58,498
este es un momento
nunca lo olvidarás.

300
00:19:58,565 --> 00:20:01,801
prima, gracias
por hacerlo posible.

301
00:20:01,868 --> 00:20:03,803
Oye, no me agradezcas.

302
00:20:03,870 --> 00:20:07,274
Gracias al Appleton
Sistema de clasificación de vehículos usados.

303
00:20:28,761 --> 00:20:31,564
Primo,
en el sistema Appleton,

304
00:20:31,631 --> 00:20:35,635
exactamente cuando
¿Admites el fracaso?

305
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
(TOCANDO LA BOCINA)

306
00:20:59,058 --> 00:21:02,362
prima, gracias
por ayudarme a comprar
mi primer auto.

307
00:21:02,429 --> 00:21:04,597
En realidad, fue
tu segundo.

308
00:21:04,664 --> 00:21:06,933
No, no cuento
el primero.

309
00:21:06,999 --> 00:21:10,703
En realidad nunca
Lo condujo... hacia adelante.

310
00:21:13,773 --> 00:21:16,376
Bueno, simplemente me alegro
Achmed honesto

311
00:21:16,443 --> 00:21:18,711
te dio un buen trato
en el intercambio.

312
00:21:18,778 --> 00:21:23,783
Sí, $150 por un auto.
que solo conduce hacia atrás
no está mal.

313
00:21:26,252 --> 00:21:29,055
Y estoy muy feliz
con el auto rojo
Acabo de comprar.

314
00:21:30,757 --> 00:21:34,126
Balki, te lo debo
una disculpa.

315
00:21:34,193 --> 00:21:37,564
pensé
el sistema Appleton
era infalible

316
00:21:37,630 --> 00:21:40,400
y es por eso
No podría admitir eso...

317
00:21:41,401 --> 00:21:43,336
Tu auto era un limón.

318
00:21:44,371 --> 00:21:47,073
No, prima,
era un sedán.

319
00:21:49,108 --> 00:21:54,681
Y fue solo
sobre el mas feo
alguna vez he visto

320
00:21:55,314 --> 00:21:57,016
en mi vida,

321
00:21:57,083 --> 00:21:58,918
Excepto por esa foto
me mostraste

322
00:21:58,985 --> 00:22:00,453
de tu primer coche.

323
00:22:00,520 --> 00:22:02,822
Oye, oye,
oye, oye, oye.

324
00:22:02,889 --> 00:22:04,391
mi papa escogió
ese auto afuera.

325
00:22:04,457 --> 00:22:07,093
Ese auto era confiable.

326
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
El coche ahorraba combustible.

327
00:22:09,529 --> 00:22:11,297
El auto estaba feo.

328
00:22:11,364 --> 00:22:12,799
(GEMIDOS)

329
00:22:14,901 --> 00:22:16,869
Oh, chico.

330
00:22:16,936 --> 00:22:21,240
¿Sabes algo?
Odiaba eso...
Odiaba ese auto.

331
00:22:21,307 --> 00:22:23,209
(TARTAMUDE)

332
00:22:23,275 --> 00:22:25,912
Pero nunca pude
dile a mi papá.

333
00:22:25,978 --> 00:22:27,780
(suspiros)
prima, ya sabes
¿Qué pienso?

334
00:22:27,847 --> 00:22:30,082
A primera hora de la mañana,
deberías llamar a tu papá

335
00:22:30,149 --> 00:22:33,853
y consigue esa pieza
de tu mente
fuera de tu pecho.

336
00:22:34,987 --> 00:22:38,057
Tienes razón.
Lo haré, lo haré.

337
00:22:38,124 --> 00:22:42,094
Y Balki, mañana,
cuando vamos a trabajar,